1
00:00:02,021 --> 00:00:04,021
¿Por qué está Avery aquí? hay
cosas que no puedes saber.

2
00:00:04,021 --> 00:00:05,301
Los Sin Nombre son pura maldad.

3
00:00:05,301 --> 00:00:06,781
¿Qué ha empezado Caspian?

4
00:00:06,781 --> 00:00:08,060
El leopardo.

5
00:00:08,060 --> 00:00:09,981
mantendría esto oculto
si yo fuera tu.

6
00:00:09,981 --> 00:00:12,301
ISHAAN: Todos los Dhawans van a
Crookhaven. Es nuestro destino.

7
00:00:12,301 --> 00:00:14,581
La tarjeta de presentación de Los Sin Nombre.
¿Tarjeta de visita?

8
00:00:14,581 --> 00:00:16,701
Un centavo quemado en un lado.

9
00:00:16,701 --> 00:00:18,701
¡Por eso estás aquí!
¡Estás con los Sin Nombre!

10
00:00:18,701 --> 00:00:20,541
Te estoy derribando.

11
00:00:20,541 --> 00:00:23,141
GRIETAS DE TRUENO

12
00:00:23,141 --> 00:00:25,101
TANNOY: Faltan 15 minutos para el toque de queda.

13
00:00:25,101 --> 00:00:28,061
Por favor dirígete hacia tu cama
o un escondite seguro.

14
00:00:32,661 --> 00:00:34,781
JUEGOS DE LECCIONES DE MANDARÍN

15
00:00:34,781 --> 00:00:37,421
Jin shen - precaución.

16
00:00:37,421 --> 00:00:40,621
Jin shen - precaución.

17
00:00:40,621 --> 00:00:43,141
Wei xian - peligro.

18
00:00:43,141 --> 00:00:46,021
Wei xian - peligro.

19
00:00:46,021 --> 00:00:48,541
Jin ji - emergencia.

20
00:00:48,541 --> 00:00:51,101
Jin ji - emergencia.

21
00:00:52,421 --> 00:00:54,741
Has completado el módulo uno.

22
00:00:57,701 --> 00:00:59,221
¡Jaja!

23
00:01:20,060 --> 00:01:21,781
¿No te he enseñado nada?

24
00:01:24,981 --> 00:01:26,781
Yo... seguí el ejercicio.

25
00:01:26,781 --> 00:01:28,941
Yo... bloqueé tu ataque.

26
00:01:28,941 --> 00:01:30,221
Llegué a la habitación segura.

27
00:01:30,221 --> 00:01:32,301
Por la piel de tus dientes.

28
00:01:32,301 --> 00:01:35,701
¿Qué pasa si no lo soy?
aquí para protegerte? ¿Eh?

29
00:01:36,821 --> 00:01:39,981
VOZ EN OFF: Empezando a temer a mamá.
nunca volver.

30
00:01:39,981 --> 00:01:43,021
Pero el miedo es una debilidad,
y yo soy un Lockett.

31
00:01:44,181 --> 00:01:46,381
No mostramos debilidad.

32
00:01:46,381 --> 00:01:47,981
Lo exponemos.

33
00:02:15,941 --> 00:02:19,061
Entonces, los Sin Nombre son así.
¿Red mortal secreta?

34
00:02:19,061 --> 00:02:20,421
Pero ¿qué quieren?

35
00:02:20,421 --> 00:02:22,621
Fuerza. Dinero.

36
00:02:22,621 --> 00:02:23,941
Para ver arder el mundo entero.

37
00:02:23,941 --> 00:02:25,341
¿Por qué todas estas preguntas?

38
00:02:25,341 --> 00:02:26,621
Bueno, ¿por qué nadie los detiene?

39
00:02:26,621 --> 00:02:27,861
Porque son invisibles.

40
00:02:28,901 --> 00:02:31,261
La Red Torcida es la única
los que pueden tocarlos.

41
00:02:31,261 --> 00:02:33,021
Por eso quieren destruirnos.

42
00:02:34,341 --> 00:02:36,061
monedas quemadas -

43
00:02:36,061 --> 00:02:38,781
dijiste que los dejan en
las escenas de sus crímenes, ¿verdad?

44
00:02:40,061 --> 00:02:42,061
Entiendo lo que es esto.

45
00:02:42,061 --> 00:02:43,621
No le crees a Ishaan.
fue secuestrado.

46
00:02:43,621 --> 00:02:45,901
Crees que es uno de ellos.
¿Crees que soy uno de ellos?

47
00:02:45,901 --> 00:02:47,541
No eres tú.

48
00:02:47,541 --> 00:02:49,061
O Ishaán.

49
00:02:50,100 --> 00:02:51,661
Soy yo.

50
00:02:55,261 --> 00:02:57,181
ELLA JADEA

51
00:02:57,181 --> 00:02:58,421
Cambiaste mi cerradura otra vez.

52
00:02:58,421 --> 00:03:01,141
Precaución de rutina.
Eres un objetivo de alto perfil.

53
00:03:01,141 --> 00:03:04,221
Bien consciente. mamá nunca me deja
olvidar. Hablando de...

54
00:03:04,221 --> 00:03:05,821
Sabes que no debes preguntar.

55
00:03:05,821 --> 00:03:08,181
Lo siento, lo sé, protocolo de misión.

56
00:03:08,181 --> 00:03:10,381
¿Había algo más, Penélope?
Porque llego muy tarde a...

57
00:03:10,381 --> 00:03:13,061
tengo serias sospechas
sobre alguien de mi clase.

58
00:03:14,141 --> 00:03:16,981
Él se ríe

59
00:03:14,141 --> 00:03:16,981
Esta es una escuela para delincuentes.

60
00:03:16,981 --> 00:03:18,821
Todos son sospechosos.

61
00:03:18,821 --> 00:03:21,741
Concéntrese en seguir siendo el más buscado.

62
00:03:21,741 --> 00:03:23,861
No te distraigas.

63
00:03:28,141 --> 00:03:30,741
Te lo juro, ni siquiera
Había oído hablar del Sin Nombre hasta que...

64
00:03:30,741 --> 00:03:33,141
Eres uno de los cuatro Méritos y
Da la casualidad de que tienes el...

65
00:03:33,141 --> 00:03:34,541
Sí, lo sé, ¿de acuerdo?

66
00:03:34,541 --> 00:03:36,621
he estado despierto toda la noche
tratando de resolverlo,

67
00:03:36,621 --> 00:03:40,100
porque no hay manera
es sólo una coincidencia.

68
00:03:40,100 --> 00:03:42,181
CHARLA DE RADIO INDISTINTA

69
00:03:44,941 --> 00:03:46,381
¿Entonces cómo lo conseguiste?

70
00:03:46,381 --> 00:03:48,421
Esa es la cuestión.

71
00:03:48,421 --> 00:03:50,021
No sé.

72
00:03:50,021 --> 00:03:52,621
Siempre estuvo... ahí...

73
00:03:54,221 --> 00:03:57,901
..en el estante con todos los de la abuela
otras chucherías.

74
00:03:57,901 --> 00:04:01,061
Necesitas esconder esa moneda. Entiérralo.

75
00:04:01,061 --> 00:04:03,421
Porque si alguien te descubre
Tenlo, Gabriel...

76
00:04:03,421 --> 00:04:05,021
Demasiado tarde.

77
00:04:05,021 --> 00:04:06,261
Penélope lo sabe.

78
00:04:06,261 --> 00:04:07,461
Oh.

79
00:04:07,461 --> 00:04:10,021
CON MAL ACENTO NORTE:
El señor Khan envía sus disculpas.

80
00:04:10,021 --> 00:04:13,381
pero ha sido inevitablemente detenido.

81
00:04:13,381 --> 00:04:17,860
Por eso me corresponde, señor Harris,

82
00:04:17,860 --> 00:04:21,980
para presentarte
al arte del engaño.

83
00:04:21,980 --> 00:04:24,381
¿A quién cree Khan que está engañando?
Ellos se ríen

84
00:04:24,381 --> 00:04:26,061
¿Qué es el engaño?

85
00:04:26,061 --> 00:04:28,421
Engañar es ser humano.

86
00:04:28,421 --> 00:04:29,781
Todo el mundo miente.

87
00:04:29,781 --> 00:04:31,981
nadie es quien
están fingiendo serlo.

88
00:04:31,981 --> 00:04:37,261
El hecho es que todos ustedes
Está usando una máscara en este momento.

89
00:04:37,261 --> 00:04:39,901
Así que juguemos un pequeño juego.

90
00:04:39,901 --> 00:04:45,821
vamos a hacer un poco de ejercicio
que me gusta llamar Full Disclosure.

91
00:04:45,821 --> 00:04:47,421
Voy a emparejarte,

92
00:04:47,421 --> 00:04:51,461
y tienes 48 horas
para estudiar a tu pareja,

93
00:04:51,461 --> 00:04:55,741
descubre lo que esconden,
y luego te enfrentas cara a cara

94
00:04:55,741 --> 00:04:58,981
Aquí, mi tanque de interrogatorios.

95
00:05:01,981 --> 00:05:05,821
El mejor secreto descubierto
gana diez puntos torcidos.

96
00:05:05,821 --> 00:05:07,181
Entonces, déjame aclarar esto.

97
00:05:07,181 --> 00:05:10,221
quieres que simplemente, como,
¿Excavar en busca de suciedad unos sobre otros?

98
00:05:10,221 --> 00:05:12,421
Porque literalmente no.

99
00:05:12,421 --> 00:05:15,421
Si tu revelación
resulta ser mentira,

100
00:05:15,421 --> 00:05:18,221
luego el otro obtiene diez puntos.

101
00:05:18,221 --> 00:05:21,341
Piense en ello como algo en lo que hay mucho en juego.
juego de Verdadero o Falso.

102
00:05:21,341 --> 00:05:23,021
Mmm, todavía no.

103
00:05:23,021 --> 00:05:25,741
¿Y qué pasa con el lamentable disfraz?

104
00:05:25,741 --> 00:05:27,541
Me alegra que hayas preguntado, Jia.

105
00:05:27,541 --> 00:05:29,221
Es para demostrar un punto.

106
00:05:34,141 --> 00:05:37,021
EN VOZ NORMAL: Es fácil de ver.
más allá de una barba falsa o un acento,

107
00:05:37,021 --> 00:05:39,101
pero verdaderamente desenmascarar a alguien,

108
00:05:39,101 --> 00:05:41,581
eso requiere verdadera habilidad.

109
00:05:45,301 --> 00:05:46,981
Tratemos, ¿de acuerdo?

110
00:05:52,301 --> 00:05:55,101
Déjame ayudarte, Nicki.
Gabriel es muy agresivo.

111
00:05:55,101 --> 00:05:57,180
Aquí.

112
00:05:57,180 --> 00:05:58,621
Tienes a Ede.

113
00:05:59,781 --> 00:06:01,101
Gracias, Penélope.

114
00:06:01,101 --> 00:06:02,981
¿Cómo se supone que
para interrogarla?

115
00:06:02,981 --> 00:06:04,581
Hermano, apenas puedo hablar con ella.

116
00:06:04,581 --> 00:06:07,301
No te preocupes, hermano.
Seré tu guía espiritual.

117
00:06:07,301 --> 00:06:08,941
Ya sabes, el chat es mi superpoder.

118
00:06:20,781 --> 00:06:22,461
Dentro de 40 horas te habrás ido,

119
00:06:22,461 --> 00:06:24,781
y mi vida sera
inconmensurablemente mejor.

120
00:06:24,781 --> 00:06:26,301
No tienes nada más que un...

121
00:06:26,301 --> 00:06:28,421
Moneda quemada.

122
00:06:28,421 --> 00:06:30,501
Connivencia con Amira.

123
00:06:30,501 --> 00:06:33,341
Te lo dije anoche, no tengo idea.
sobre la moneda. Sí, lo sé.

124
00:06:33,341 --> 00:06:36,861
No tienes idea. Acabas de encontrar
la moneda en el estante de la abuela

125
00:06:36,861 --> 00:06:39,821
con las chucherías.
Hazlo mejor, Avery.

126
00:06:39,821 --> 00:06:41,341
¡Me molestaste!

127
00:06:49,261 --> 00:06:50,861
Eres un aficionado.

128
00:06:50,861 --> 00:06:52,861
Suponiendo que la abuela sea un nombre en clave.

129
00:06:52,861 --> 00:06:54,581
La abuela es mi abuela.

130
00:06:54,581 --> 00:06:56,021
En serio, ¿cuál es tu problema?

131
00:06:56,021 --> 00:06:59,261
Mi problema es que tu haces
todo tan...

132
00:06:59,261 --> 00:07:00,701
..desordenado!

133
00:07:03,501 --> 00:07:05,261
No tengo nada que ocultar.

134
00:07:06,541 --> 00:07:09,341
Pero vas a perder mucho más
que puntos, Avery.

135
00:07:09,341 --> 00:07:12,221
Te van a echar,
si no está encerrado.

136
00:07:33,861 --> 00:07:36,381
No puedo hablar mucho, abuela.
Sólo tengo un minuto.

137
00:07:36,381 --> 00:07:38,781
¿Te solucionaron con
¿Esa horrible chica Penélope?

138
00:07:38,781 --> 00:07:40,341
Um, sí, trabajando en ello.

139
00:07:43,180 --> 00:07:45,061
Abuela, ¿conoces mi moneda de la suerte?

140
00:07:45,061 --> 00:07:47,821
¿El que perdiste? Sí, por supuesto.
¿Lo encontraste alguna vez?

141
00:07:47,821 --> 00:07:49,461
Eh, sí,

142
00:07:49,461 --> 00:07:51,261
Estaba solo en mis otros jeans.

143
00:07:53,981 --> 00:07:56,141
Escucha, ¿sabes?
donde lo conseguiste?

144
00:07:58,741 --> 00:08:00,821
¿Por qué necesitas saber eso?
¿de repente?

145
00:08:00,821 --> 00:08:03,261
BIP DEL TELÉFONO

146
00:08:03,261 --> 00:08:05,901
Ha violado la política de Crookhaven.

147
00:08:05,901 --> 00:08:07,501
Su llamada ha sido terminada.

148
00:08:16,181 --> 00:08:17,781
¡¿Por qué cortaste mi llamada?!

149
00:08:17,781 --> 00:08:19,341
Los labios flojos hunden barcos.

150
00:08:19,341 --> 00:08:20,581
¿Qué significa eso?

151
00:08:20,581 --> 00:08:23,101
¿No deberías estar en clase?
mi amigo?

152
00:08:23,101 --> 00:08:24,901
Sabías sobre la moneda.

153
00:08:24,901 --> 00:08:27,101
Tú y todos. Pero no dijiste nada.

154
00:08:27,101 --> 00:08:29,461
No hay motivo para alarmarse.
Sí, ¿por qué estoy aquí?

155
00:08:29,461 --> 00:08:31,821
Y no me burles
con alguna respuesta inventada.

156
00:08:33,341 --> 00:08:35,421
Mira, la moneda es como te encontramos.

157
00:08:35,421 --> 00:08:38,060
Uno de nuestros agentes lo vio.
cuando les robaste el bolsillo.

158
00:08:38,060 --> 00:08:40,940
Bueno, pronto establecimos
no tenías idea de lo que era.

159
00:08:40,940 --> 00:08:43,940
Pero, felizmente, descubrimos
tu notable talento.

160
00:08:43,940 --> 00:08:45,701
Por eso estás aquí.

161
00:08:45,701 --> 00:08:49,181
A veces estas monedas,
ellos... ellos entran en circulación.

162
00:08:49,181 --> 00:08:51,021
No hay más que eso.

163
00:08:57,301 --> 00:09:01,981
Así como la imitación es la más sincera.
forma de adulación,

164
00:09:01,981 --> 00:09:07,301
por eso el falsificador debe amar y admirar

165
00:09:07,301 --> 00:09:09,901
la persona a la que están emulando.

166
00:09:09,901 --> 00:09:12,781
LA PUERTA SE ABRE

167
00:09:12,781 --> 00:09:15,261
Ah, señor Avery.

168
00:09:15,261 --> 00:09:16,581
Um, lo siento, señor, yo estaba...

169
00:09:16,581 --> 00:09:19,661
Tu excusa no sirve de nada.

170
00:09:19,661 --> 00:09:23,021
Ahora siéntate junto a Amira.

171
00:09:26,581 --> 00:09:31,781
Hoy en Forgery, estamos
aprendiendo a falsificar la escritura.

172
00:09:32,861 --> 00:09:36,621
Una habilidad básica pero vital
para un joven delincuente.

173
00:09:38,061 --> 00:09:39,941
Buena suerte en el tanque de interrogatorios.

174
00:09:39,941 --> 00:09:43,221
porque he estado practicando el engaño
desde antes de que pudiera caminar.

175
00:09:43,221 --> 00:09:45,341
Eres un fanático de las computadoras hiperactivo.

176
00:09:45,341 --> 00:09:48,941
No me desenmascararás,
y no tienes máscara.

177
00:09:48,941 --> 00:09:52,421
Dices eso, pero ¿y si todo mi
¿Vibe es en realidad una persona astuta?

178
00:09:53,541 --> 00:09:55,821
¿Qué pasa si fui entrenado por el MI6?

179
00:09:55,821 --> 00:09:58,141
Ellos se ríen

180
00:09:58,141 --> 00:09:59,621
Oh, querido.

181
00:09:59,621 --> 00:10:01,781
No, no, no, Nicki.

182
00:10:03,341 --> 00:10:07,061
La has echado de menos rizada
Preguntas completamente.

183
00:10:07,061 --> 00:10:08,901
Este es un trabajo torpe.

184
00:10:10,221 --> 00:10:12,821
Lo siento, señor Palombo.

185
00:10:12,821 --> 00:10:16,341
Tengo que preguntar, ¿por qué tienes
tal problema con nosotros Méritos?

186
00:10:16,341 --> 00:10:20,421
Mi padre me crió para vivir en el
Valores torcidos. Está en nuestros huesos.

187
00:10:20,421 --> 00:10:23,061
Así que pensar que puedes simplemente arrancar
alguien de la calle

188
00:10:23,061 --> 00:10:25,221
y llamarlos delincuentes...

189
00:10:25,221 --> 00:10:26,981
..es una farsa.

190
00:10:26,981 --> 00:10:30,021
¡Ohhh, lo entiendo!

191
00:10:30,021 --> 00:10:31,421
Mmm.

192
00:10:31,421 --> 00:10:33,501
Problemas de papá.

193
00:10:33,501 --> 00:10:35,781
Riéndose

194
00:10:35,781 --> 00:10:38,581
¡Bravo, Penélope!

195
00:10:38,581 --> 00:10:42,021
indistinguible
de la propia mano de Nicki.

196
00:10:43,061 --> 00:10:45,301
Amira y Dodger parecen
para volverse acogedor.

197
00:10:45,301 --> 00:10:48,541
Finalmente entendió el mensaje...
no la queremos.

198
00:10:48,541 --> 00:10:51,861
Si no hubiera nada que ocultar,
entonces porque me cortaron la llamada?

199
00:10:51,861 --> 00:10:53,701
¿Qué tenían miedo de que dijera?

200
00:10:53,701 --> 00:10:56,381
Tal vez estaban preocupados
sobre lo que dirías.

201
00:10:56,381 --> 00:10:58,981
No puedes hablar mal con un
civil. Esa es la regla número uno.

202
00:10:58,981 --> 00:11:01,221
¿Qué está escribiendo sobre mí?

203
00:11:01,221 --> 00:11:02,901
¿Cómo sabes que se trata de ti?

204
00:11:02,901 --> 00:11:04,661
Porque está obsesionada.

205
00:11:05,741 --> 00:11:07,141
Esto no está mal.

206
00:11:11,101 --> 00:11:13,301
Tal vez ella necesita una muestra
de su propia medicina.

207
00:11:14,941 --> 00:11:16,461
Tienes razón.

208
00:11:17,621 --> 00:11:21,021
necesito encontrar algo
Puedo usar contra ella.

209
00:11:21,021 --> 00:11:22,701
Algo que ella está ocultando.

210
00:11:24,701 --> 00:11:26,621
Cuídate, cariño. Cuídense.

211
00:11:26,621 --> 00:11:28,701
Sigue moviéndote. Nunca le des la espalda.

212
00:11:28,701 --> 00:11:31,741
No olvides un ataque
puede venir de cualquier parte.

213
00:11:31,741 --> 00:11:34,701
Pone un pie fuera de lugar,
Daré la alarma.

214
00:11:34,701 --> 00:11:37,021
Pero quiero esos puntos.

215
00:11:37,021 --> 00:11:40,581
Entonces, por ahora, lo vigilaré.
Como un halcón, construye mi caso.

216
00:11:40,581 --> 00:11:42,181
Esa es mi chica.

217
00:11:42,181 --> 00:11:43,661
Entonces se lo ofreceré a papá.

218
00:11:44,901 --> 00:11:46,701
Lo haré sentir orgulloso.

219
00:11:46,701 --> 00:11:48,741
Haz que ambos se sientan orgullosos.

220
00:11:50,061 --> 00:11:51,381
¿Mamá?

221
00:11:51,381 --> 00:11:53,701
¿Con quién estabas hablando?

222
00:11:53,701 --> 00:11:56,141
¿Cómo me encontraste aquí?

223
00:11:56,141 --> 00:11:57,501
¿Me seguiste?

224
00:11:57,501 --> 00:11:59,421
Obviamente.

225
00:11:59,421 --> 00:12:01,101
No soy un aficionado.

226
00:12:04,701 --> 00:12:06,701
Bien, ¿por qué estás tan cerca?

227
00:12:06,701 --> 00:12:08,821
estamos destinados a ser
siguiéndonos unos a otros.

228
00:12:08,821 --> 00:12:11,101
Tengo una idea, ¿qué tal si no la tenemos?

229
00:12:11,101 --> 00:12:13,541
¿No hacer divulgación completa?

230
00:12:13,541 --> 00:12:16,341
Oh, eres el tipo de persona
quien hace los deberes.

231
00:12:17,781 --> 00:12:19,341
Aquí está el trato.

232
00:12:19,341 --> 00:12:22,661
No puedo mentir, no puedo decir cuando los demás
están mintiendo, así que estoy fuera.

233
00:12:23,981 --> 00:12:27,501
Me gusta tu honestidad.
Hace un cambio por aquí.

234
00:12:27,501 --> 00:12:30,541
TANNOY: Recordatorio, todas las comidas de hoy.
son vegetarianos.

235
00:12:30,541 --> 00:12:33,861
¿Quien hubiera asaltado la carnicería?
van identificarse?

236
00:12:34,861 --> 00:12:37,621
Hermano, lo estás pensando demasiado.

237
00:12:37,621 --> 00:12:40,901
Sólo ve directo hacia ella,

238
00:12:40,901 --> 00:12:43,381
Golpéala con un hecho interesante,
romper el hielo.

239
00:12:44,661 --> 00:12:48,701
Antes de que te des cuenta, estarás tomando
Ella baja a charlar en la ciudad.

240
00:12:48,701 --> 00:12:50,821
Mira, ella está sola.

241
00:12:53,061 --> 00:12:55,821
Aprovecha el momento.

242
00:13:06,061 --> 00:13:08,061
¿Sabías que...?

243
00:13:08,061 --> 00:13:11,381
..un dato curioso sobre
la secuencia de Fibonacci es...

244
00:13:11,381 --> 00:13:14,501
fue descrito por primera vez
en las antiguas matemáticas indias

245
00:13:14,501 --> 00:13:17,301
ya en el año 200 a.C.

246
00:13:17,301 --> 00:13:18,741
¡Oh!

247
00:13:28,541 --> 00:13:31,421
Si la moneda fuera suya,
¿Por qué nunca le preguntaste sobre eso?

248
00:13:31,421 --> 00:13:32,941
Porque es sólo una moneda.

249
00:13:35,061 --> 00:13:36,781
¿Nunca envejece?

250
00:13:36,781 --> 00:13:39,701
¿Ser la hija de Lockett? tener
¿Ser tan perfecto todo el tiempo?

251
00:13:39,701 --> 00:13:41,981
No tengo por qué serlo. simplemente lo soy.

252
00:13:41,981 --> 00:13:45,461
Gracias a mis genes
y aplicación intensa.

253
00:13:45,461 --> 00:13:49,181
¿Por qué solo hablas de la abuela?
¿mmm? ¿Qué pasa con tus padres?

254
00:13:49,181 --> 00:13:51,181
Ella son mis padres.

255
00:13:51,181 --> 00:13:53,021
Quiero decir, ella es básicamente solo mi mamá.

256
00:13:54,301 --> 00:13:56,101
¿Cuál es el problema con tu mamá?

257
00:13:56,101 --> 00:13:58,101
Porque sabemos donde
tu papá lo es, pero...

258
00:13:58,101 --> 00:14:00,661
Ella está lejos. Laboral.

259
00:14:00,661 --> 00:14:02,221
¿Por qué llamaste a tu
mamá abuela, ¿eh?

260
00:14:02,221 --> 00:14:04,581
No es gran cosa.
Ella era mayor cuando me atrapó.

261
00:14:04,581 --> 00:14:06,301
no queria gente
metiendo las narices.

262
00:14:06,301 --> 00:14:08,421
Entonces, ¿llamas abuela a tu mamá?

263
00:14:08,421 --> 00:14:10,821
Vamos, Avery, esfuérzate más.

264
00:14:10,821 --> 00:14:13,261
También podría entregarme
esos diez puntos ahora.

265
00:14:13,261 --> 00:14:15,101
¿Quiénes son tus verdaderos padres?

266
00:14:15,101 --> 00:14:17,341
Ella es mi verdadera madre.
¡Biológico!

267
00:14:17,341 --> 00:14:18,741
No lo sé, no me importa.

268
00:14:18,741 --> 00:14:20,661
¡Mentiroso!

269
00:14:20,661 --> 00:14:22,701
Mira tu cara.

270
00:14:22,701 --> 00:14:24,901
No querían conocerme.

271
00:14:24,901 --> 00:14:26,341
¿Por qué querría conocerlos?

272
00:14:26,341 --> 00:14:28,901
Son tus padres. Ellos te hicieron.

273
00:14:28,901 --> 00:14:30,341
¡La abuela me obligó!

274
00:14:31,821 --> 00:14:33,741
Hablemos del verdadero mentiroso. ¿Mmm?

275
00:14:33,741 --> 00:14:36,101
Tu papá. ¿Por qué no quería
para decirme cual era la moneda

276
00:14:36,101 --> 00:14:37,981
¿Cuando me lo robó?
¿Lo robó?

277
00:14:37,981 --> 00:14:40,461
Mmmm. Así es como me trajo aquí
en primer lugar.

278
00:14:40,461 --> 00:14:42,781
Disfrazado de algún caballero elegante.

279
00:14:42,781 --> 00:14:45,101
Quiero decir, no hay mucho disfraz,
para ser justo.

280
00:14:45,101 --> 00:14:46,741
Tratando de besar como la moneda
no fue gran cosa.

281
00:14:46,741 --> 00:14:48,581
Te acabas de delatar.

282
00:14:48,581 --> 00:14:50,661
mi padre nunca
reclutarse a sí mismo.

283
00:14:50,661 --> 00:14:52,061
Pregúntale.

284
00:14:52,061 --> 00:14:54,901
Pregúntale qué me robó.
Nada en su historia tiene sentido.

285
00:14:54,901 --> 00:14:56,621
Nada en tu historia tiene sentido

286
00:14:56,621 --> 00:14:59,581
Entonces, ya sea tu supuesto
La abuela es una mentirosa o tú lo eres.

287
00:14:59,581 --> 00:15:01,261
Ella nunca me mentiría.

288
00:15:01,261 --> 00:15:03,181
De hecho, podríamos llamarla
ahora mismo,

289
00:15:03,181 --> 00:15:05,101
pero tu papá simplemente nos interrumpiría.

290
00:15:05,101 --> 00:15:06,701
Entonces eres tú.

291
00:15:14,661 --> 00:15:18,141
TANNOY: ¿Se reunirían todos los Crooklings?
en el tanque de interrogatorios del señor Khan

292
00:15:18,141 --> 00:15:21,861
para una demostración de divulgación completa.
Dividido rápidamente.

293
00:15:34,581 --> 00:15:36,141
Lo que pasa contigo...

294
00:15:38,141 --> 00:15:39,621
..Edgar...

295
00:15:41,581 --> 00:15:43,021
..es todo una fachada.

296
00:15:44,381 --> 00:15:47,261
Detrás de la máscara despiadada
es solo un niño asustado

297
00:15:47,261 --> 00:15:49,221
eso sólo quiere la aprobación de papá.

298
00:15:50,341 --> 00:15:53,101
Porque sabes que nunca lo harás
reemplazar a su hijo favorito.

299
00:15:53,101 --> 00:15:55,781
Eso es lo que impulsa
tu odio a los Méritos.

300
00:15:55,781 --> 00:15:57,661
Eso es lo que impulsa tu todo.

301
00:16:04,261 --> 00:16:05,861
Me tienes.

302
00:16:07,941 --> 00:16:09,701
Michael era un héroe.

303
00:16:11,541 --> 00:16:12,941
LA VOZ TIEBLA: Él era mi héroe.

304
00:16:15,301 --> 00:16:17,021
El héroe de todos.

305
00:16:20,261 --> 00:16:22,821
Pero luego fue brutalmente asesinado.
por un Mérito.

306
00:16:25,061 --> 00:16:27,101
Murmullos

307
00:16:32,221 --> 00:16:34,261
EDGAR HUELE

308
00:16:35,501 --> 00:16:37,461
SEÑOR KHAN: Eh. Suena fantástico.

309
00:16:37,461 --> 00:16:39,781
Lástima que nunca existió.

310
00:16:39,781 --> 00:16:43,061
Mi detector de mentiras mide
las tres pes -

311
00:16:43,061 --> 00:16:45,421
pulso, palmas y pupilas -

312
00:16:45,421 --> 00:16:47,821
y tiene una precisión del 98%.

313
00:16:47,821 --> 00:16:51,261
Todos deberían haber podido
Detectar la clave habla de un mentiroso.

314
00:16:51,261 --> 00:16:54,141
El arreglo, pasando una mano.
por el pelo...

315
00:16:55,381 --> 00:16:57,061
..tocando sus labios,

316
00:16:57,061 --> 00:16:58,421
y la repetición.

317
00:16:58,421 --> 00:17:01,301
Michael era un héroe. Él era mi héroe.
Todo el mundo es un héroe.

318
00:17:01,301 --> 00:17:03,981
Usó la palabra héroe tres veces.

319
00:17:07,581 --> 00:17:09,620
No puedo creer que hayas caído en eso.

320
00:17:09,620 --> 00:17:11,301
¡Genio, Edgar!

321
00:17:11,301 --> 00:17:13,821
¡Casi me enamoro yo mismo!

322
00:17:13,821 --> 00:17:15,860
No sé por qué estás alardeando.

323
00:17:15,860 --> 00:17:19,021
te doy cinco puntos
por el engaño,

324
00:17:19,021 --> 00:17:22,021
pero todos seguimos esperando
para que desenmascares a Ade.

325
00:17:22,021 --> 00:17:23,781
No hay nada que desenmascarar.

326
00:17:24,860 --> 00:17:26,661
Lo más cerca que tiene
a un oscuro secreto

327
00:17:26,661 --> 00:17:28,701
¿Alguna vez dejó que su hermano gemelo
tomar la culpa

328
00:17:28,701 --> 00:17:31,021
por destrozar el de su madre
taza favorita.

329
00:17:33,941 --> 00:17:36,901
¿El de Platty Joobs? ¿Eras tú?

330
00:17:38,421 --> 00:17:41,781
Débil esfuerzo, Edgar. Profundiza más.

331
00:17:41,781 --> 00:17:44,301
tomemos un descanso
de divulgación completa,

332
00:17:44,301 --> 00:17:47,581
y, a modo de inspiración,
recordarnos a nosotros mismos

333
00:17:47,581 --> 00:17:52,021
de la Red Torcida
verdaderos maestros del engaño.

334
00:17:54,581 --> 00:17:58,701
Harold Vezmar, un genio que pasó
dos años encubierto

335
00:17:58,701 --> 00:18:01,901
con un sindicato del crimen argentino,

336
00:18:01,901 --> 00:18:04,101
dejándolos fuera de acción para siempre.

337
00:18:05,901 --> 00:18:07,141
No...

338
00:18:08,141 --> 00:18:09,421
Lo siento.

339
00:18:12,061 --> 00:18:17,021
Cedric Goh, quien se hace pasar por
todo, desde un gángster de la tríada

340
00:18:17,021 --> 00:18:20,261
al embajador chino
a Finlandia.

341
00:18:24,461 --> 00:18:26,541
Carmen, esa es tu mamá.

342
00:18:27,741 --> 00:18:30,621
¿Por qué Khan se saltó la diapositiva?
¿Qué pasó?

343
00:18:30,621 --> 00:18:33,701
No pasó nada.
Ella está en una misión.

344
00:18:33,701 --> 00:18:37,101
Y eres literalmente la última persona
En la Tierra hablaría de ella.

345
00:18:39,941 --> 00:18:41,141
Penélope, estaba pensando en...

346
00:18:41,141 --> 00:18:42,901
Sea lo que sea, ¡la respuesta es no!

347
00:18:51,421 --> 00:18:53,981
Se emparejó con Avery
para divulgación completa.

348
00:18:55,501 --> 00:18:58,221
Espero que no me estés preguntando
para ayudarte con tu preparación para el engaño.

349
00:18:58,221 --> 00:19:00,541
nunca te daría
una ventaja injusta.

350
00:19:00,541 --> 00:19:02,141
Obviamente.

351
00:19:04,501 --> 00:19:07,941
Sólo quería saber qué robaste.
de él cuando lo reclutaste.

352
00:19:09,661 --> 00:19:11,501
¿Quién dice que lo recluté?

353
00:19:11,501 --> 00:19:12,901
Él lo hace.

354
00:19:12,901 --> 00:19:15,541
Dice que te disfrazaste

355
00:19:15,541 --> 00:19:18,221
y robó algo.

356
00:19:18,221 --> 00:19:19,941
No dije qué.

357
00:19:21,141 --> 00:19:24,261
¿A quién te inclinas más?
creer?

358
00:19:24,261 --> 00:19:26,901
Un carterista que intenta engañarte

359
00:19:26,901 --> 00:19:28,621
o tu propio padre?

360
00:19:35,661 --> 00:19:38,101
Realmente sacó la pajita más corta
con los gemelos idiotas, ¿no?

361
00:19:38,101 --> 00:19:40,381
Voy a reprobar Divulgación Total.

362
00:19:40,381 --> 00:19:43,021
Es difícil encontrar un momento
cuando no están pegados.

363
00:19:43,021 --> 00:19:45,661
ELLA SUSPIRA

364
00:19:43,021 --> 00:19:45,661
Son inseparables.

365
00:19:45,661 --> 00:19:47,381
Me pregunto...

366
00:19:47,381 --> 00:19:48,981
Conozco esa mirada.

367
00:19:48,981 --> 00:19:50,421
Tienes un plan.

368
00:19:50,421 --> 00:19:52,381
Mmm.

369
00:19:52,381 --> 00:19:55,581
En 36 horas ella lo va a contar.
a todos que soy un espía sin nombre.

370
00:19:56,581 --> 00:19:59,061
no hay nada
Puedo hacer para detenerla.

371
00:20:00,261 --> 00:20:01,901
Ella es una máquina. Mmm.

372
00:20:01,901 --> 00:20:03,141
Un robot.

373
00:20:05,141 --> 00:20:06,741
Ella no parpadea.

374
00:20:07,981 --> 00:20:10,141
ella no tiene normalidad
sentimientos humanos.

375
00:20:11,341 --> 00:20:13,781
nunca puedo decir
lo que ella está pensando.

376
00:20:15,981 --> 00:20:17,581
O escribiendo.

377
00:20:22,941 --> 00:20:24,421
Escribiendo...

378
00:20:25,501 --> 00:20:26,901
Así es como voy a...

379
00:20:26,901 --> 00:20:29,821
Así es como lo voy a descubrir
lo que ella esconde.

380
00:20:29,821 --> 00:20:31,661
¿Qué?
Detrás de la máscara.

381
00:20:34,701 --> 00:20:36,541
Necesito robar su diario.

382
00:20:40,661 --> 00:20:44,381
Tiene la misma rutina todos los días.

383
00:20:44,381 --> 00:20:47,581
Almuerzo, entrenamiento,

384
00:20:47,581 --> 00:20:49,701
práctica de falsificación.

385
00:20:49,701 --> 00:20:51,461
Deja el diario en su estudio.

386
00:20:52,781 --> 00:20:55,501
Lo siento amigo
Pero esa cerradura no se puede abrir.

387
00:20:56,741 --> 00:20:58,741
Entonces, tienes tres opciones.

388
00:20:58,741 --> 00:21:01,941
Uno, olvida toda esta estúpida idea.

389
00:21:01,941 --> 00:21:04,221
Dos, volar la puerta de sus bisagras.

390
00:21:04,221 --> 00:21:05,941
¿O tres?

391
00:21:05,941 --> 00:21:07,461
Robarle la llave.

392
00:21:09,581 --> 00:21:11,741
Jia, ¿qué tan difícil es clonar una clave?

393
00:21:11,741 --> 00:21:13,821
Un niño de cinco años podría
hazlo con los ojos vendados.

394
00:21:16,541 --> 00:21:18,101
Necesito que busques pelea.

395
00:21:19,181 --> 00:21:20,741
¿Con qué?

396
00:21:23,021 --> 00:21:25,981
He estado pensando y creo que
Deberíamos convocar una tregua.

397
00:21:25,981 --> 00:21:27,621
Entiendo que no hay esqueletos
en tu armario,

398
00:21:27,621 --> 00:21:29,981
entonces voy a dejar de investigar. ¿Paz?

399
00:21:31,101 --> 00:21:35,301
No sé lo que eso significa,
pero estoy dispuesto a pedir una tregua.

400
00:21:37,421 --> 00:21:40,221
Pero tengo que decir que realmente
Me atrapó con todo, como...

401
00:21:42,141 --> 00:21:44,221
..cosa de hermano muerto.

402
00:21:44,221 --> 00:21:45,941
Oye, si te sirve de consuelo,

403
00:21:45,941 --> 00:21:48,941
Casi me creí tu historia
sobre trabajar para el MI6.

404
00:21:48,941 --> 00:21:50,221
¿Sí?

405
00:21:51,661 --> 00:21:53,061
Gracias, hombre.

406
00:21:53,061 --> 00:21:55,141
Me sentí tan mal por ti.
No es nada.

407
00:21:55,141 --> 00:21:58,501
Es solo una edición limitada
Taza conmemorativa de porcelana china.

408
00:22:00,381 --> 00:22:02,541
Yo también tengo un hermano menor.

409
00:22:02,541 --> 00:22:05,261
Esperar. Eres el mayor, ¿verdad?

410
00:22:05,261 --> 00:22:08,861
Quiero decir, sólo por 13 minutos.

411
00:22:08,861 --> 00:22:12,101
Ya me lo imaginaba.
Tienes energía de hermano mayor.

412
00:22:16,701 --> 00:22:18,621
Entonces, ¿cuál es el problema contigo?
y tu hermano?

413
00:22:18,621 --> 00:22:20,021
..tener algún tipo de favorito.

414
00:22:20,021 --> 00:22:22,381
¡Deja de intentar interrogarme!
¿Cuál es tu problema?

415
00:22:22,381 --> 00:22:24,461
Mi problema es que eres
un verdadero bicho raro del mérito

416
00:22:24,461 --> 00:22:26,821
sin respeto por
El plan de estudios torcido.

417
00:22:26,821 --> 00:22:28,861
Al menos no soy un súper geek de Legacy
quien camina alrededor

418
00:22:28,861 --> 00:22:30,741
con cara de perro
fue atropellado.

419
00:22:30,741 --> 00:22:33,141
¡Oye, oye, oye! ¿Soy un súper friki?
¿Es así? ¿Cuál es el problema?

420
00:22:33,141 --> 00:22:36,581
Es tan triste como simplemente se degradan
ellos mismos así, ¿no?

421
00:22:38,021 --> 00:22:39,621
Mantente alejado de esto, carterista.

422
00:22:39,621 --> 00:22:41,621
Oh, mira lo que hemos hecho, Jia.
No.

423
00:22:41,621 --> 00:22:43,701
Déjame ayudarte. Aquí.

424
00:22:43,701 --> 00:22:46,341
Está aquí de vuelta,
Estoy intentando conseguirlo.

425
00:22:46,341 --> 00:22:49,221
Escucha, no necesito tu ayuda.
¿Está bien?

426
00:22:49,221 --> 00:22:51,301
Puedo hacerlo yo mismo. no necesito
ayuda de alguien como tú.

427
00:22:51,301 --> 00:22:53,661
Ah, entonces no quieres...
¿Qué quieres decir con alguien como yo?

428
00:22:53,661 --> 00:22:56,301
Sabes exactamente a qué me refiero.
No, no sé qué significa eso.

429
00:22:56,301 --> 00:22:58,741
Devuélvemelo, por favor.
Yo lo estoy dando. Aquí.

430
00:22:58,741 --> 00:23:00,821
Aquí. ¿Pueden ambos simplemente retroceder?

431
00:23:02,661 --> 00:23:05,581
Oigan, chicos, ¿por qué no simplemente
¿Todos le dan algo de espacio a Penélope?

432
00:23:06,821 --> 00:23:08,381
Gran idea.

433
00:23:09,941 --> 00:23:11,341
Lo siento.

434
00:23:26,421 --> 00:23:27,821
Perdón por haberte llamado raro.

435
00:23:28,901 --> 00:23:30,381
Soy un bicho raro.

436
00:23:31,901 --> 00:23:33,981
sé que me dirás
ocuparme de mis propios asuntos,

437
00:23:33,981 --> 00:23:35,741
pero donde aprendiste
hacer todo esto?

438
00:23:35,741 --> 00:23:37,301
Cerrajero de tercera generación.

439
00:23:37,301 --> 00:23:39,781
Papá tiene una tienda en Toronto.

440
00:23:39,781 --> 00:23:42,301
Pésimo hombre de negocios, padre promedio...

441
00:23:43,621 --> 00:23:45,141
..cerrajero sólido.

442
00:23:48,341 --> 00:23:49,981
¿Estás seguro de esto?

443
00:23:49,981 --> 00:23:52,901
¿Leyendo su diario, quiero decir? no
Todo parece un poquito...

444
00:23:52,901 --> 00:23:55,581
¿Skyevy? ¿Intruso? ¿Equivocado?

445
00:23:55,581 --> 00:23:57,461
Sí, pero ella ya ha estado
a través de mis cosas.

446
00:23:57,461 --> 00:23:58,701
¿Qué lo hace correcto?

447
00:23:58,701 --> 00:24:00,821
No, por supuesto que no está bien.

448
00:24:00,821 --> 00:24:03,501
Pero sólo estoy haciendo lo que
tengo que hacer.

449
00:24:04,581 --> 00:24:06,381
Ella no me dejó otra opción.

450
00:24:07,621 --> 00:24:09,661
Para ser claro, esto no es
un respaldo

451
00:24:09,661 --> 00:24:11,461
de lo que estás a punto de hacer.

452
00:24:21,501 --> 00:24:23,541
BLOQUEO CLIC, BIPS

453
00:24:53,941 --> 00:24:55,821
Lo siento, Penélope.

454
00:24:55,821 --> 00:24:58,501
No sabía que estabas aquí.
Puedes entrar.

455
00:24:58,501 --> 00:25:00,141
No morderé.

456
00:25:06,141 --> 00:25:09,101
solo iba a practicar
mi falsificación.

457
00:25:09,101 --> 00:25:11,861
Hice un trabajo tan basura
de ello en clase,

458
00:25:11,861 --> 00:25:13,661
Especialmente comparado contigo.

459
00:25:13,661 --> 00:25:15,661
Pero claro, apenas puedo
compararme...

460
00:25:15,661 --> 00:25:18,861
No te humilles, Nicki. Es degradante.

461
00:25:22,661 --> 00:25:24,901
Toma, toma un poco de papel.
Te lo mostraré.

462
00:25:40,901 --> 00:25:44,301
El truco consiste en conseguir el espacio
entre las palabras derecha.

463
00:25:44,301 --> 00:25:48,821
La forma más sencilla de hacerlo es poner
su papel encima del original.

464
00:25:48,821 --> 00:25:51,221
Pon papel...

465
00:25:58,501 --> 00:26:00,301
Lo siento por antes.

466
00:26:02,861 --> 00:26:04,981
Gritos.

467
00:26:04,981 --> 00:26:07,261
Eso está bien.

468
00:26:07,261 --> 00:26:09,341
Lo entiendo.

469
00:26:09,341 --> 00:26:10,901
La presión.

470
00:26:11,981 --> 00:26:15,141
Mis padres son maestros delincuentes,

471
00:26:15,141 --> 00:26:19,981
pero tú, ¿cómo se supone que debes vivir?
¿Hasta Caspian y Carmen Lockett?

472
00:26:24,021 --> 00:26:26,741
Siendo el mejor estafador
que alguna vez vivió.

473
00:26:30,741 --> 00:26:33,061
Usted será.

474
00:26:33,061 --> 00:26:35,381
Estoy seguro de ello.

475
00:26:35,381 --> 00:26:37,101
Los harás sentir orgullosos.

476
00:26:38,141 --> 00:26:40,541
Tu padre y tu madre.

477
00:26:49,061 --> 00:26:50,701
Lo lamento.

478
00:26:58,101 --> 00:26:59,621
Bueno espeluznante.

479
00:27:18,621 --> 00:27:20,661
BIPS

480
00:27:21,981 --> 00:27:24,021
CLIC DE BLOQUEO

481
00:27:28,741 --> 00:27:30,781
ELLA HUELE

482
00:27:32,181 --> 00:27:34,221
ELLA LLORA EN SILENCIO

483
00:28:05,981 --> 00:28:08,061
Deja de llorar.

484
00:29:04,581 --> 00:29:06,621
CLIC DE BLOQUEO

485
00:29:12,301 --> 00:29:15,101
Voy a mi oficina.

486
00:29:15,101 --> 00:29:16,741
Informes para escribir.

487
00:29:16,741 --> 00:29:21,301
Sólo vine a decir buenas noches,
comprueba que todo esté bien.

488
00:29:23,621 --> 00:29:25,341
¿Por qué no lo sería?

489
00:29:29,741 --> 00:29:32,741
Estás claramente en el medio
de algo.

490
00:29:32,741 --> 00:29:34,981
realmente no estoy equipado
para lidiar con esto...

491
00:29:36,741 --> 00:29:38,541
..turbulencia emocional.

492
00:29:40,781 --> 00:29:42,621
Tu madre está mejor
ante este tipo de cosas.

493
00:29:42,621 --> 00:29:45,061
Excepto que ella no está aquí, ¿verdad?

494
00:29:45,061 --> 00:29:46,701
No tengo idea donde esta ella

495
00:29:46,701 --> 00:29:49,541
porque cada vez que pregunto,
cambias de tema!

496
00:29:49,541 --> 00:29:52,021
ni siquiera lo sé
¡Si está viva o muerta!

497
00:29:57,221 --> 00:30:00,061
te dejaré
para recomponerse.

498
00:30:46,021 --> 00:30:48,261
Tienes cinco segundos
para explicarte.

499
00:30:50,341 --> 00:30:53,301
Entonces esa es tu misión,
¿Asesinar a la hija del jefe?

500
00:30:53,301 --> 00:30:54,861
Estabas intentando matarme.

501
00:30:54,861 --> 00:30:58,421
Entraste en mi estudio
y me escondí en mi habitación segura.

502
00:30:58,421 --> 00:31:00,821
he literalmente
te pilló con las manos en la masa.

503
00:31:00,821 --> 00:31:03,381
Has terminado. estoy levantando
la alarma ahora mismo.

504
00:31:03,381 --> 00:31:04,741
¡Esperar!

505
00:31:04,741 --> 00:31:08,741
Antes de que me amenaces, podrías
Quiero pensar lo que tengo sobre ti.

506
00:31:08,741 --> 00:31:10,301
¿Cómo qué?

507
00:31:12,461 --> 00:31:15,021
Tu mamá ha estado
desaparecido durante cuatro meses.

508
00:31:15,021 --> 00:31:17,381
No tienes idea de dónde está.

509
00:31:17,381 --> 00:31:20,101
Tienes miedo de que ella nunca
regresando.

510
00:31:20,101 --> 00:31:23,101
Tienes miedo de que nunca lo harás
estar a la altura de tus padres.

511
00:31:23,101 --> 00:31:24,661
¿Leíste mi diario?

512
00:31:26,101 --> 00:31:27,741
¿Cómo te atreves?

513
00:31:27,741 --> 00:31:30,621
Estás empezando a preguntarte si
Tu papá ha estado ocultando la verdad.

514
00:31:32,941 --> 00:31:34,141
Eres un monstruo.

515
00:31:34,141 --> 00:31:36,381
Sí, pero este no soy yo.
¡Tú me llevaste a esto!

516
00:31:36,381 --> 00:31:38,701
Esto no cambia nada.

517
00:31:38,701 --> 00:31:40,341
Es mi palabra contra la tuya,

518
00:31:40,341 --> 00:31:43,141
y soy un mentiroso infinitamente mejor
de lo que jamás serás.

519
00:31:45,901 --> 00:31:48,221
¿Sabes que?

520
00:31:48,221 --> 00:31:50,421
No voy a dar la alarma.

521
00:31:50,421 --> 00:31:54,581
voy a esperar 12 horas
y exponerte delante de todos.

522
00:31:56,021 --> 00:31:58,101
Se acabó.

523
00:31:58,101 --> 00:31:59,821
Yo gané.

524
00:32:02,461 --> 00:32:03,661
Estoy tostado.

525
00:32:03,661 --> 00:32:06,421
Quiero decir, también podrías escribir
"Espía sin nombre" en mi frente.

526
00:32:06,421 --> 00:32:08,141
Pero no lo eres.

527
00:32:08,141 --> 00:32:11,021
Ya no estás con los Sin Nombre
que Ishaan.

528
00:32:11,021 --> 00:32:12,661
Confío en ti como confío en mi hermano.

529
00:32:12,661 --> 00:32:15,861
Sí, gracias, pero ¿quién va?
¿Confiar en nuestra palabra y no en la de Lockett?

530
00:32:17,701 --> 00:32:19,581
Quiero decir, necesito ver a mi abuela.

531
00:32:19,581 --> 00:32:22,741
Cara a cara para que no me puedan cortar
apagado de nuevo.

532
00:32:22,741 --> 00:32:26,661
Ella es la única que me lo dirá.
la verdad sobre esta estúpida moneda.

533
00:32:26,661 --> 00:32:28,061
Ella demostrará que soy inocente.

534
00:32:29,421 --> 00:32:32,501
¿Cómo vamos a hacer?
¿Eso para el primer período de mañana?

535
00:32:32,501 --> 00:32:34,381
El último tren sale
Corazón de páramo en...

536
00:32:40,381 --> 00:32:42,541
..11:09.

537
00:32:42,541 --> 00:32:44,621
¿Cómo sabrías eso?

538
00:32:44,621 --> 00:32:47,381
Sólo necesito escabullirme
los jardineros,

539
00:32:47,381 --> 00:32:50,301
cruzar el lago,
y atraviesa el bosque.

540
00:32:50,301 --> 00:32:52,341
Oficialmente has perdido la cabeza.

541
00:32:52,341 --> 00:32:55,061
Sí, quiero decir, debería haberlo hecho
tiempo suficiente para llegar allí

542
00:32:55,061 --> 00:32:57,261
y de vuelta con...

543
00:32:57,261 --> 00:32:58,661
..13 minutos de sobra.

544
00:32:58,661 --> 00:33:00,741
Pensé en robar el de Penélope.
el diario era malo,

545
00:33:00,741 --> 00:33:02,261
pero este es un nivel completamente nuevo.

546
00:33:02,261 --> 00:33:04,221
Sí, pero quiero decir,
¿Qué tengo que perder?

547
00:33:04,221 --> 00:33:05,781
¿En serio? Quiero decir que es esto

548
00:33:05,781 --> 00:33:07,901
o dejo que Penélope me ahorque
a secar.

549
00:33:25,741 --> 00:33:27,261
¿Estás bien, amigo?

550
00:33:32,941 --> 00:33:34,821
Oye, no, ¡necesito ese barco!

551
00:33:41,381 --> 00:33:43,501
¡No eres uno de nosotros!
¿Quién eres?

552
00:33:49,981 --> 00:33:53,821
Todas las unidades, tenemos un rojo.
Repito, tenemos un rojo.

553
00:33:53,821 --> 00:33:55,541
Tú quédate ahí.

554
00:33:55,541 --> 00:33:57,581
Intruso en la costa sur, cambio.

555
00:34:03,221 --> 00:34:04,381
¿Quién era él?

556
00:34:04,381 --> 00:34:07,181
No es asunto tuyo.

557
00:34:07,181 --> 00:34:10,180
No fue Ishaan.
He visto su foto.

558
00:34:10,180 --> 00:34:12,461
Pero él tenía su chaqueta.

559
00:34:12,461 --> 00:34:14,821
¿Era él uno de ellos?
¿Uno de los Sin Nombre?

560
00:34:14,821 --> 00:34:20,260
Te sugiero encarecidamente que no lo digas.
un alma sobre el encuentro.

561
00:34:20,260 --> 00:34:21,861
Supongo que eso depende.

562
00:34:22,901 --> 00:34:24,781
Lo mantendré en silencio,

563
00:34:24,781 --> 00:34:28,461
pero quiero ver a mi abuela,
para hablar con ella.

564
00:34:28,461 --> 00:34:30,101
Muy bien.

565
00:34:33,861 --> 00:34:36,941
La única ventaja
de la era de la vigilancia -

566
00:34:36,941 --> 00:34:39,541
tenemos ojos en todas partes.

567
00:34:44,061 --> 00:34:46,101
EL TELÉFONO SUENA EN CCTV

568
00:34:48,941 --> 00:34:51,781
Te sales del mensaje
y te cortaremos el paso.

569
00:34:54,021 --> 00:34:56,821
Cortame y le diré
todo cuando vuelvo a casa.

570
00:35:01,261 --> 00:35:02,701
¿Hola?

571
00:35:02,701 --> 00:35:04,501
Soy yo, abuela.

572
00:35:04,501 --> 00:35:06,621
Oh, hola, amor. N-no puedo hablar ahora.
Estoy en...

573
00:35:06,621 --> 00:35:08,221
Trabajo, sí, lo sé. Quiero decir...

574
00:35:09,261 --> 00:35:10,901
...me imaginé.

575
00:35:10,901 --> 00:35:12,701
Escucha, seré rápido.

576
00:35:12,701 --> 00:35:15,701
nunca respondiste
mi pregunta sobre la moneda.

577
00:35:15,701 --> 00:35:19,061
¿Sabes qué, amor?
Sinceramente no lo recuerdo.

578
00:35:20,261 --> 00:35:21,621
Mira, debería volver.

579
00:35:21,621 --> 00:35:24,101
No, espera, abuela. Una cosa más.

580
00:35:25,341 --> 00:35:28,501
¿Qué sabes sobre
mis padres biológicos? ¿Quiénes eran?

581
00:35:29,621 --> 00:35:31,741
No tengo idea.

582
00:35:31,741 --> 00:35:33,781
Lo siento. Nunca me lo dijeron.

583
00:35:35,021 --> 00:35:37,701
Eres mi Gabriel.
Eso es todo lo que sé.

584
00:35:37,701 --> 00:35:39,981
Mira, será mejor que regrese. Adiós.

585
00:35:45,301 --> 00:35:47,581
Espero que eso aclare el asunto.

586
00:35:54,661 --> 00:35:56,701
PENÉLOPE HABLA MANDARÍN

587
00:35:59,341 --> 00:36:01,381
CLIC DE BLOQUEO

588
00:36:14,061 --> 00:36:16,021
Esto vino de tu madre.

589
00:36:17,021 --> 00:36:20,621
Algunos de nuestros mejores delincuentes
Arriesgaron sus vidas para entregártelo.

590
00:36:23,741 --> 00:36:26,221
Espero que calme tus miedos.

591
00:36:48,141 --> 00:36:52,221
CARMEN: Perdón por desaparecer
Durante tanto tiempo, cariño.

592
00:36:54,501 --> 00:36:57,901
Algún día te lo explicaré.

593
00:37:00,021 --> 00:37:01,901
Espero que lo entiendas.

594
00:37:03,581 --> 00:37:05,501
CASPIAN: Pero te prometo esto...

595
00:37:07,621 --> 00:37:09,741
..Estaré en casa antes de que te des cuenta.

596
00:37:12,101 --> 00:37:14,941
Eres orgulloso y cariñoso...

597
00:37:16,021 --> 00:37:17,661
..Mamá.

598
00:37:22,181 --> 00:37:25,221
TANNOY: ¿Podrían todos los Crooklings informar?
al señor Khan?

599
00:37:25,221 --> 00:37:27,341
Es hora de una divulgación completa.

600
00:37:36,741 --> 00:37:39,221
¿Todavía estás aquí?

601
00:37:39,221 --> 00:37:41,101
Así lo soy.

602
00:37:41,101 --> 00:37:45,261
Pero escuché que te atraparon
anoche junto al agua.

603
00:37:45,261 --> 00:37:47,821
Debe estar pensando en alguien más.

604
00:37:47,821 --> 00:37:50,621
MR KHAN: Dado que este es nuestro
última clase de la semana,

605
00:37:50,621 --> 00:37:52,861
eso significa que esta es tu última oportunidad

606
00:37:52,861 --> 00:37:56,661
para desenmascarar a tus oponentes y
Reclama tus diez puntos torcidos.

607
00:37:58,501 --> 00:38:01,061
Dices que no puedes mentir,

608
00:38:01,061 --> 00:38:03,181
sin embargo, te encuentro un misterio total.

609
00:38:03,181 --> 00:38:04,941
Entonces tal vez esto sea

610
00:38:04,941 --> 00:38:06,341
un elaborado doble farol.

611
00:38:07,421 --> 00:38:11,301
De cualquier manera, he aprendido que eres
una de las dos personas en este lugar

612
00:38:11,301 --> 00:38:13,301
en el que realmente confío.

613
00:38:16,181 --> 00:38:17,941
Y he aprendido...

614
00:38:17,941 --> 00:38:21,221
...el engaño es definitivamente
asqueroso y sin sentido.

615
00:38:21,221 --> 00:38:23,221
TIMBRES DETECTORES

616
00:38:21,221 --> 00:38:23,221
Bueno, gracias

617
00:38:23,221 --> 00:38:24,621
Por tu honestidad, Jia.

618
00:38:27,501 --> 00:38:29,821
Lo extraño es, Nicki, bueno...

619
00:38:29,821 --> 00:38:31,981
EDE se ríe torpemente

620
00:38:31,981 --> 00:38:35,501
..pareces un libro abierto,
pero rara vez regalas nada.

621
00:38:36,781 --> 00:38:38,501
Soy un delincuente.

622
00:38:38,501 --> 00:38:40,381
Así fue como me criaron.

623
00:38:38,501 --> 00:38:40,381
TIMBRES DETECTORES

624
00:38:40,381 --> 00:38:44,541
Pero hablas de casa, pero tienes
Nunca mencioné dónde está el hogar.

625
00:38:44,541 --> 00:38:46,821
Y ese acento...

626
00:38:46,821 --> 00:38:50,341
..no lo sé,
Realmente no puedo ubicarlo.

627
00:38:57,381 --> 00:38:58,941
Yo y mi chico Edgar aquí.

628
00:38:58,941 --> 00:39:01,381
hizo una tregua. ¿Verdad, Ed?

629
00:39:01,381 --> 00:39:03,421
Paz. Paz.

630
00:39:03,421 --> 00:39:05,661
Eso en latín significa paz.

631
00:39:03,421 --> 00:39:05,661
ADE SE RÍE

632
00:39:05,661 --> 00:39:07,981
Tuve que aceptar que fue inútil.

633
00:39:07,981 --> 00:39:10,181
Que no tenías profundidades ocultas
para excavar.

634
00:39:11,181 --> 00:39:14,261
es falso decir
No regalo nada.

635
00:39:14,261 --> 00:39:16,381
Ambos hablamos de nuestros hermanos.

636
00:39:16,381 --> 00:39:18,261
Pero nunca le has puesto nombre al tuyo.

637
00:39:18,261 --> 00:39:20,581
Cómo ambos los encontramos molestos.

638
00:39:20,581 --> 00:39:22,501
No dije molesto.

639
00:39:22,501 --> 00:39:24,701
EL DETECTOR ZUMA SUAVEMENTE

640
00:39:24,701 --> 00:39:28,141
mi lectura es alguien
cuyo cerebro está lleno de ideas,

641
00:39:28,141 --> 00:39:30,581
pero ¿quién está atrapado con un hermano?
quién lo está frenando.

642
00:39:30,581 --> 00:39:32,501
Espera un segundo, nunca dije eso.

643
00:39:32,501 --> 00:39:34,381
EL DETECTOR ZUMA SUAVEMENTE

644
00:39:34,381 --> 00:39:35,901
Lo siento, tienes razón, Ede.

645
00:39:35,901 --> 00:39:38,181
Las palabras que usaste fueron
"imprudente y caótico".

646
00:39:38,181 --> 00:39:40,261
TIMBRES DETECTORES

647
00:39:40,261 --> 00:39:41,861
Los anoté.

648
00:39:44,981 --> 00:39:47,021
EL SILBA

649
00:39:49,301 --> 00:39:51,341
LA GRABADORA PITÓ

650
00:39:51,341 --> 00:39:53,061
Sí, si soy honesto,

651
00:39:53,061 --> 00:39:55,661
Ojalá Ede no tuviera que serlo
tan cauteloso todo el tiempo.

652
00:39:58,181 --> 00:40:01,021
"A veces es más un obstáculo
que una ayuda."

653
00:40:05,701 --> 00:40:08,981
es como tener un brazo
atado a mi espalda.

654
00:40:15,461 --> 00:40:16,661
¿Dónde estuviste anoche?

655
00:40:16,661 --> 00:40:18,221
Intentó huir.
¿Por qué?

656
00:40:18,221 --> 00:40:20,061
Para ver a mi abuela.

657
00:40:18,221 --> 00:40:20,061
TIMBRES DETECTORES

658
00:40:20,061 --> 00:40:21,421
¿Para qué?

659
00:40:21,421 --> 00:40:23,901
Mi... moneda de la suerte.

660
00:40:23,901 --> 00:40:26,581
Quería saber cómo lo consiguió.
¿Porque?

661
00:40:26,581 --> 00:40:28,061
Para demostrar un punto.

662
00:40:28,061 --> 00:40:30,701
Pero te atrapó la orilla,
Así que nunca pudiste hablar con ella.

663
00:40:30,701 --> 00:40:32,061
De hecho, lo hice.

664
00:40:33,261 --> 00:40:34,901
En el teléfono de tu papá.

665
00:40:36,381 --> 00:40:37,781
¿Entonces tienes una respuesta?

666
00:40:37,781 --> 00:40:39,181
Ella no podía recordarlo.

667
00:40:39,181 --> 00:40:40,861
¿Y le crees?

668
00:40:40,861 --> 00:40:42,621
¿Por qué no lo haría?
EL DETECTOR ZUMA SUAVEMENTE

669
00:40:42,621 --> 00:40:44,781
Acabas de pasar una mano
tu cabello, tocó tus labios -

670
00:40:44,781 --> 00:40:46,901
ambas claves hablan de un mentiroso,
¿Verdad, señor Khan?

671
00:40:46,901 --> 00:40:48,181
Bien hecho, Penélope.

672
00:40:48,181 --> 00:40:49,741
No estaba mintiendo. Yo...

673
00:40:52,541 --> 00:40:54,341
Sinceramente no lo recuerdo.

674
00:40:54,341 --> 00:40:55,901
No tengo idea.

675
00:40:58,061 --> 00:40:59,781
Crees que ella te mintió.

676
00:41:01,661 --> 00:41:02,741
No.

677
00:41:02,741 --> 00:41:04,781
EL DETECTOR ZUMA SUAVEMENTE

678
00:41:02,741 --> 00:41:04,781
Sabes que lo hizo.

679
00:41:05,861 --> 00:41:08,221
Anoche en la orilla,
¿Había alguien más?

680
00:41:08,221 --> 00:41:09,581
No.

681
00:41:08,221 --> 00:41:09,581
EL DETECTOR ZUMA SUAVEMENTE

682
00:41:09,581 --> 00:41:11,101
¿Por qué estás en Crookhaven?

683
00:41:11,101 --> 00:41:13,421
Porque tu papá robó mi bolsillo.
¡Eso es mentira!

684
00:41:13,421 --> 00:41:17,061
Puedo comprobarlo con confianza.
porque yo estaba allí.

685
00:41:17,061 --> 00:41:18,181
¿Qué robó?

686
00:41:18,181 --> 00:41:20,021
Mi moneda de la suerte.

687
00:41:18,181 --> 00:41:20,021
TIMBRES DETECTORES

688
00:41:20,021 --> 00:41:22,261
Y me lo volvió a robar
cuando llegué aquí por primera vez.

689
00:41:22,261 --> 00:41:25,381
Pero me advirtió que lo conservara.
a mí mismo.

690
00:41:28,061 --> 00:41:30,061
Sabes que estoy diciendo la verdad.

691
00:41:30,061 --> 00:41:31,261
No, no lo hago.

692
00:41:31,261 --> 00:41:32,821
EL DETECTOR ZUMA SUAVEMENTE

693
00:41:32,821 --> 00:41:35,541
Ya sabes quién es el verdadero mentiroso.

694
00:41:38,861 --> 00:41:41,901
Parece que Penélope ha fracasado
Para desenmascararte, Gabriel.

695
00:41:41,901 --> 00:41:44,941
Bueno, esta es tu oportunidad.
para ganar diez puntos.

696
00:41:58,221 --> 00:42:01,061
Ella colecciona muñecos espeluznantes.
de todo el mundo.

697
00:42:02,701 --> 00:42:04,821
TIMBRES DETECTORES

698
00:42:04,821 --> 00:42:06,061
¿Es eso todo?

699
00:42:07,061 --> 00:42:09,181
Mmm...

700
00:42:09,181 --> 00:42:11,061
Mmm.

701
00:42:11,061 --> 00:42:13,581
Bueno, voy a premiar.
cinco puntos por igual

702
00:42:13,581 --> 00:42:17,021
a Edgar y Nicki.
Felicitaciones a los dos,

703
00:42:17,021 --> 00:42:19,901
Eres nuestro nuevo más buscado.

704
00:42:19,901 --> 00:42:22,901
Lo siento, Penélope. Sin resentimientos.

705
00:42:29,221 --> 00:42:32,141
Me tenías en la mira.
Podrías haberme humillado.

706
00:42:32,141 --> 00:42:33,541
Podrías haber ganado los puntos.

707
00:42:33,541 --> 00:42:35,821
Pero algunas cosas son más importantes.
que los puntos. ¿Cómo qué?

708
00:42:35,821 --> 00:42:38,181
Como si todos aquí estuvieran mintiendo.

709
00:42:38,181 --> 00:42:41,261
Quiero decir, pensé
Estuve aquí porque era bueno.

710
00:42:41,261 --> 00:42:44,621
Ya sabes, porque merezco serlo.
una parte de... todo esto.

711
00:42:44,621 --> 00:42:47,501
Pero ahora lo estoy cuestionando todo.

712
00:42:47,501 --> 00:42:49,501
Quiero decir, tu papá. Quiero decir, mi moneda.

713
00:42:49,501 --> 00:42:50,941
¡Mi abuela!

714
00:42:52,701 --> 00:42:55,501
¿Qué le preguntaste realmente?
tu abuela?

715
00:42:57,221 --> 00:43:00,661
De dónde sacó la moneda.
Lo que ella sabe sobre mis padres.

716
00:43:00,661 --> 00:43:02,021
¿Por qué preguntaste por tus padres?

717
00:43:02,021 --> 00:43:03,901
Porque te metiste en mi cabeza por eso.

718
00:43:07,421 --> 00:43:09,621
Sí, bueno, ella no te dio
una respuesta

719
00:43:09,621 --> 00:43:11,501
y sabes que ella estaba mintiendo.

720
00:43:13,581 --> 00:43:15,261
Tu papá también.

721
00:43:16,261 --> 00:43:17,941
¿Ves eso ahora?

722
00:43:22,821 --> 00:43:25,861
Mira, sé dónde podemos
obtenga su archivo.

723
00:43:25,861 --> 00:43:27,621
¿Por qué me ayudarías?

724
00:43:27,621 --> 00:43:30,101
No te estoy ayudando.

725
00:43:30,101 --> 00:43:32,661
Mi padre, él te eligió
por una razón.

726
00:43:32,661 --> 00:43:34,221
Una razón que intenta ocultar.

727
00:43:34,221 --> 00:43:36,501
Y mi corazonada dice que esto
Todo se conecta.

728
00:43:38,141 --> 00:43:40,861
Entonces necesitamos descubrir quién eres.

729
00:43:40,861 --> 00:43:42,701
y por qué estás realmente aquí.

730
00:43:45,021 --> 00:43:47,941
CASPIAN: Le aseguro, Ministro,
llegaremos al fondo de esto.

731
00:43:47,941 --> 00:43:52,341
No se permitirá a nadie entrar o salir
la isla hasta que tengamos.

732
00:44:12,261 --> 00:44:14,981
VOZ DISTORSIONADA: Hay
se acerca una tormenta.

733
00:44:14,981 --> 00:44:17,261
Una tormenta de la que no puedes escapar.